Chương 21: Đàn bà Tây Dương

Hứa Tuyển hiền hòa nói với Kiều Tứ và Diệp thị: "Đây là viện của Thất gia. Cậu ấy được Nhị gia cho đi du học, lâu lắm mới trở về được một chuyến. Bình thường cũng đóng cửa không làm gì. Viện cũng cách xa nơi ở của bà lớn một chút, thanh tĩnh yên lặng. Hơn nữa, hướng tây nam có một cánh cổng thông ra phố, đi lại thuận tiện, các người ở cũng thoải mái."

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Trong lời nói rõ ràng mang ẩn ý ta rất chiếu cố đến các người.

Kiều Tứ hết sức lo sợ, vội vàng từ trong ống tay áo móc ra một túi tiền, ân cần dâng lên: "Nhờ Hứa quản sự chiếu cố chu đáo..."

Trong lúc chờ đợi, Quế Hỷ bước đến chỗ hiên nhà, sắp sửa bước vào nhà chính. Sương mù đã tan, bầu trời trong xanh sáng tỏ, một chút ánh mặt nắng mùa thu yếu ớt theo cánh cửa sổ được đẩy ra mà chiếu vào trong phòng, không đủ để chống lại làn sương khói mịt mờ bốn phía, chỉ có thể soi rọi được một bức họa treo trên vách tường. 

Sắc vàng lóng lánh, thoạt nhìn cứ tưởng vật đang treo là một tượng thần, nhìn thêm lần nữa lại phải hoảng hốt che miệng, hóa ra là tranh một phụ nữ Tây Dương khỏa thân, tóc màu hạt dẻ, da dẻ trắng ngần.

Các cô hiếm lắm mới thấy được người Tây Dương, trừ mấy lúc đau đầu đi đến chỗ giáo sĩ truyền giáo xin ít thuốc, thỉnh thoảng gặp được một hai cô gái Tây Dương tóc uốn lọn to, đội mũ rộng vành, váy vóc ren lưới tầng tầng lớp lớp.

Ngực to bó chặt chen chúc nhau tựa như đang giấu hai con thỏ trắng muốt mập mạp, vòng eo siêu nhỏ như chỉ cần hít thở mạnh một chút cũng có thể nổ "bùm" tức khắc, mà chân váy thì lại xòe ra như chiếc dù đi mưa, như thể bên trong được chống đỡ bằng một cái khung gỗ. 

Nhưng phụ nữ Tây Dương khỏa thân thì lại là lần đầu các cô thấy, cũng nhao nhao chen nhau đến nhìn của hiếm lạ.

Quan sát một hơi, Hồng Hỷ bĩu môi nói: "Té ra là như vậy à? Khung xương đã lớn lại còn thô, da tuy trắng nhưng không mịn, eo cũng không nhỏ, được cái hai bầu ngực vừa tròn vừa vểnh. Ở lâu trên đời mới thấy... Các người xem xem, âm mao của cô ta lại màu đỏ hung đấy! 

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Nói xong thì tự mình cười khúc khích.

Quế Hỷ có vẻ xấu hổ, vội vã bước từ trong ra, thực ra ngoại trừ bức họa kia, còn có rất nhiều đồ chơi thú vị khác.

Như chiếc chăn in hình hoa hướng dương trên chiếc giường thật lớn, ở góc bên có thêu chữ nòng nọc (1); một cái đồng hồ tự động; một cái vô tuyến điện, vật này các giáo sĩ truyền giáo cũng có, bên trong phát ra được những âm thanh kỳ quái; một cái giá treo quần áo màu vàng chạm trổ hình rồng, trên đó treo một chiếc áo tay ngắn, cổ tròn, màu xanh kẻ sọc ngang màu trắng đan xen, cô vò thử thấy là chất liệu vải bông. Chợt ngẩng đầu thấy quản sự Hứa cùng Kiều Tứ và Diệp thị chân trước chân sau đi vào, cô vội vàng rụt tay, nhìn về hướng nhóm Hồng Hỷ hắng giọng một cái.

Quản sự Hứa nhìn đồ vật trong phòng khẽ run, nhìn người hầu khiển trách: "Đồ của Thất gia sao còn ở đây? Đi xem người phụ trách chính viện này là ai? Kết toán tiền lương cho cút đi, với cả tìm mấy người nhanh chân lẹ tay đến đây thu dọn." Rồi lại quay về phía Kiều Tứ thở dài: "Đều là đồ đạc Thất gia từ Tây Phương mang về... Cứ lơ là một chút là lại gian dối biếng nhác ngay!"

Kiều Tứ góp lời phụ họa: "Đâu cũng vậy thôi. Mấy cô này tôi và vợ cũng phải quản từng chút, ba ngày không để mắt đến thì cả miếng ngói cũng lật tung."

Hứa quản sự cười một tiếng: "Bên ngoài chắc đã chuẩn bị xong điểm tâm, mọi người đi dùng đi, tôi còn phải đến chỗ lão phu nhân thỉnh an, không thể theo cùng."

Ông ta dặn dò đôi câu rồi đi trước.

Quế Hỷ chờ từ sớm, vốn đã đói đến ngực dính sát vào lưng, đợi đến khi Hứa quản sự đi xa, không để ý gì nữa mà một nước đi về phía sảnh trước. 

Kiều Tứ chậm chạp đi sau cùng, chợt quay đầu hung hăng nhìn trừng trừng bức họa kia, trong miệng không quên mắng một câu: "Cha nhà nó!"

Bộ ngực đàn bà Tây Dương, quả thực hơn người!

--------

(1) Khoa đẩu văn: chữ viết nòng nọc, hay còn gọi là "ấn nòng nọc", "sách nòng nọc", được viết với các nét nhọn ở đầu và cuối, nét chữ dày và mỏng.