Trình Tầm bừng tỉnh bởi tiếng chuông từ xa xa. Nàng ngồi dậy, cởi bỏ áo ngủ để lộ ra thân thể thiếu nữ đang trong thời kỳ phát dục, vừa trải qua sinh nhật thứ mười ba, vóc dáng nàng đã bắt đầu cao lên đồng thời vùng đất trước ngực cũng bắt đầu thấp thoáng nhấp nhô. 

Nàng duỗi tay với lấy mảnh vải buộc ngực ngay trên đầu giường rồi quấn chặt lại, sau khi được quấn hai lớp khăn, cộng thêm mặc vào lớp quần áo rộng thùng thình thì phần ngực đã hoàn toàn được che phủ, nhìn thoáng qua chỉ giống như một vùng đất bằng phẳng. Trình Tầm vỗ nhẹ lên ngực, sau khi xác định không còn sơ hở nào khác mới vừa lòng mà cong khóe môi mỉm cười.

Sau khi đổ nước nóng từ trong bình giữ ấm ra, nàng bắt đầu súc miệng rửa mặt, cuối cùng ngồi trước gương chải đầu búi tóc.

Gương bằng đồng thau tất nhiên không thể bằng được gương thủy ngân ở tương lai, có điều là mặt kính trơn nhẵn nên vẫn có thể phản chiếu hoàn toàn khuôn mặt nàng. Mày liễu mắt hạnh, da trắng như tuyết, dung mạo như hoa, tuy tuổi còn nhỏ nhưng vẫn có thể nhìn ra đây là một mỹ nhân.

Đáng tiếc ở chỗ là Trình Tầm không thể mang gương mặt này đi gặp người khác. Nàng cúi đầu kéo ngăn kéo lấy ra bút kẻ mày, tô đậm lên khiến nó trông thô hơn rất nhiều, sau đó lại cẩn thận bôi một lớp phấn đen lên mặt, cả trên tay và cổ cũng không hề bỏ qua, giống như việc bôi kem chống nắng ở kiếp trước, nàng vô cùng chăm chú nghiêm túc mà bôi.

Chờ đến khi mọi thứ đều được sửa sang ổn thỏa, Trình Tầm mới bước ra khỏi phòng, đóng cửa lại, sau đó đi thẳng đến sân viện phía trước.

Nàng đi hơi vội nên suýt chút đã đụng trúng một người phụ nữ xinh đẹp khoảng ba mươi tuổi ở chỗ cổng bán nguyệt. 

Người phụ nữ ấy chính là mẹ ruột ở kiếp này của nàng, bà họ Lôi. 

Lôi thị lui về sau một bước, mỉm cười làm bộ tức giận nói: “Chạy cái gì? Cẩn thận ngã bây giờ.”

Vừa lúc Trình Tầm đang muốn trả lời chợt nghe thấy tiếng chuông lại vang lên một lần nữa, không giống lần trước, tiếng chuông lần này vô cùng dồn dập. Vẻ mặt nàng liền nhanh chóng thay đổi: “Mẫu thân, không nói nữa, con bị muộn rồi —— nếu trễ thêm chút là phu tử sẽ phạt con!” Nàng còn chưa dứt lời đã chạy đi nhanh như chớp. Nếu bạn có đọc bản dịch này ở trang khác xong cũng nhớ qua đọc ở trang chính chủ Luvevaland ủng hộ nhóm mình nhé. Có nhiều lượt xem team sẽ có thêm nhiều động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa.

Nàng vội vàng chạy một mạch, vừa lúc bắt kịp tiếng chuông cuối cùng vào lớp. Trong lòng Trình Tầm thầm nhủ “Nguy hiểm thật”, chỉ cần chờ phu tử không để ý thì lỉnh về chỗ ngồi là được rồi. 

Thế nhưng ngay lúc vừa ngẩng đầu lên, nàng đã thấy vị phu tử trẻ tuổi anh tuấn đang cầm trên tay cây thước, lẳng lặng nhìn mình.

Vị phu tử đó không phải người ngoài mà chính là nhị ca Trình Khải của nàng. Cha của bọn họ - Trình Uyên là hiệu trưởng của thư viện Sùng Đức này, sau khi Trình Khải trúng cử lại không tiếp tục tham gia khoa cử mà quyết định ở lại thư viện dạy học.

Phu tử trong thư viện không hề ít nhưng người Trình Tầm sợ nhất lại chính là vị ca ca này.

Nhị ca Trình Khải mặc một bộ trường sam, mặt mũi có phần hơi giống với cha bọn họ. Hắn nghiêm mặt nói: "Lại đến muộn."

Trình Tầm liền chối bay chối biến theo bản năng: "Không phải, lúc học trò đến nơi thì tiếng chuông vẫn còn đang vang, vì thế không tính là đến muộn… Đúng không?"

Giống như muốn chứng minh cho những lời nàng đã nói, một tiếng “keng” lại vang lên, át đi âm thanh đọc sách lanh lảnh của học sinh mà truyền đến tai hai người.

Lớp học thoáng lặng im trong chốc lát. 

Trình Khải trừng mắt nhìn nàng một cái, có chút không kiên nhẫn nói: "Còn không mau về chỗ ngồi! Đần ra đó làm gì?!"

"A? Dạ Dạ." Trình Tầm ngẩng đầu lên nở nụ cười thật tươi với huynh trưởng, ba chân bốn cẳng đi đến vị trí phía sau ngay cạnh cửa sổ mà ngồi xuống. Nàng mở giáo bản(1) ra đặt ngay phía bên trái bàn học, nhìn lướt qua một loạt sau đó bắt đầu đọc lên thành tiếng: “Núi cao thì có cây xu, còn nơi dưới thấp cây du mọc đầy. Áo quần ngài có nhiều thay! Chẳng hề mặc đến cất hoài một nơi(2).”

(1)Sách  giáo khoa thời xưa. 

(2)Trích từ bài thơ ‘Trên núi có cây xu (Sơn hữu xu)’ của Khổng Tử, bản dịch của Tạ Quang Phát. 

Mấy bài này kiếp trước Trình Tầm đã thuộc lòng nên đời này chỉ cần ôn lại một chút thôi là có thể đọc một cách trôi chảy. Nàng vô tình hạ thấp giọng đọc, ngược lại càng khiến tiếng vang trong bụng trở nên rõ hơn, từng hồi từng hồi như tiếng sấm. 

Nàng lấy tay đè bụng lại, sau đó đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.

Cây liễu bên ngoài cửa sổ cành lá xum xuê xanh tốt vô cùng, trong đó có một nhánh thật dài rũ xuống ngay bên song cửa cứ liên tục đưa qua đưa lại không ngừng trước mắt nàng, khiến suy nghĩ của nàng cũng bay lên theo. 

Đây là triều Đại Chu nhưng lại không phải triều đại nhà Chu mà nàng biết. Lúc mới đầu, Trình Tầm có thể dựa vào trình độ sản xuất phát triển của bọn họ mà phán đoán nơi đây có lẽ giống triều đại nhà Minh, thế nhưng dựa trên khía cạnh phong tục tập quán mà nói lại tương đối giống nhà Tống, tuy nhiên, nếu coi xong bản đồ lãnh thổ thì nơi đây hoàn toàn không giống bất cứ triều đại nào cả —— sau nửa ngày suy nghĩ rối rắm, Trình Tầm đột nhiên thông suốt, đây còn không phải là triều đại giả tưởng không có thật trong truyền thuyết đấy sao?

Ông cố của nàng tự mình sáng lập nên thư viện Sùng Đức, đến đời ông nội và phụ thân nàng cũng là những đại nho nổi danh Đại Chu. Lúc Trình Tầm vừa mới mười tuổi đưa ra yêu cầu muốn đến thư viện nhà mình đọc sách học hành đã nhận lấy sự phản đối đồng loạt của cả nhà.

Trong thư viện đều là nam, làm gì có con gái đến đó đọc sách chứ?

Trình Tầm không còn cách nào khác, chỉ đành để lộ một vài tài nghệ nho nhỏ nhằm biểu hiện mình có thiên phú hơn người, đồng thời nàng cũng tỏ vẻ rằng mình tình nguyện cải trang thành nam nhi để có thể đến thư viện đọc sách. Hơn nữa nàng nhất định sẽ vô cùng cẩn thận, tuyệt đối không để cho bất kỳ ai phát hiện được.

Nguyên phối phu nhân của Trình Uyên mất sớm chỉ để lại hai nhi tử, sau này ông tái giá cùng Lôi thị nhỏ hơn ông đến hơn mười tuổi, lúc U U ra đời, ông cũng đã ở tuổi bốn mươi.

Đứa con gái cưng vốn luôn ngoan ngoãn lanh lợi nên Trình Uyên không thể không thương yêu. Không đỡ nổi sự quấn quýt cầu xin của nàng, lại thấy nàng thực sự có thể thông qua bài kiểm tra nhập học của thư viện, ông bèn gật đầu đồng ý.

Nhưng mà để có thể đến thư viện đọc sách, Trình Tầm phải hứa với ông ba điều.

Thứ nhất, không được làm lộ thân phận nữ tử của mình.

Thứ hai, không được tiếp xúc quá mức gần gũi với đồng môn.

Thứ ba, đọc sách ở thư viện cũng chỉ là chuyện tạm thời, qua mấy năm nữa, đến khi nàng lớn hơn một chút thì không thể tiếp tục học ở thư viện.

Trình Tầm một lòng muốn đi học, lý nào lại không hứa? Nàng vui vẻ đồng ý, còn tự đặt cho mình một cái tên khi đi học là Trình Tầm. Dù sao cũng là nữ giả nam trang, đâu thể nào sử dụng cái tên Trình U U được? Nói đến cùng thì cái tên ở kiếp trước của nàng vẫn trung tính hơn một chút.

Ngày đầu tiên đi học, ông trời liền gửi tặng Trình Tầm một món quà lớn, ngay lúc vừa mới bước vào lớp học thì trước mắt nàng đột nhiên hiện lên biểu tượng của Tấn Giang, phía dưới biểu tượng đó hiện ra hai dòng chữ màu đen viết theo lối chữ Khải: Hệ thống được kích hoạt, đang lấy nội dung tiểu thuyết…

Lúc ấy Trình Tầm cũng vô cùng bối rối, trước đó chỉ nghĩ rằng mình xuyên qua nhưng không ngờ thì ra mình mang theo cả hệ thống xuyên qua! "Đang lấy nội dung tiểu thuyết"? Nàng xuyên vào sách sao? Nàng xuyên vào quyển sách quỷ nào vậy?!

Nhưng cũng không có gì quan trọng lắm, dù sao nàng cũng có hệ thống, có nội dung kịch bản, nàng không sợ.

Trình Tầm tự mình nghĩ ra viễn cảnh vô cùng tươi đẹp nhưng tiếc rằng câu "Đang lấy nội dung tiểu thuyết…" kia đã xuất hiện ngay trước mắt nàng ba năm trời, vẫn cứ đường đường chính chính giữ nguyên như vậy cách trước mắt nàng ba mươi centimet, không hề thay đổi chút nào.

Nàng tới chỗ nào, dòng chữ liền đi theo đến chỗ ấy nhưng nội dung lại không hề thay đổi.

Nàng có thể làm gì đây? Chỉ việc lấy nội dung tiểu thuyết đã đến tận ba năm, rốt cuộc quyển sách này là tác phẩm lớn tới cỡ nào vậy?

Đang lấy thì cứ lấy đi, trong ba năm nay, Trình Tầm từ lúc đầu thấp thỏm lo lắng, hồi hộp mong chờ đã biến thành giả bộ như nhìn không thấy dòng chữ kia rồi. Dù sao người khác cũng không thấy được, hơn nữa sau khi nàng đến thư viện học tập thì vô cùng bận rộn.

Thư viện Sùng Đức nằm ngay dưới chân núi Lão Quân, bên cạnh dòng Song Tuyền, cách Kinh thành khoảng ba mươi dặm, lưng dựa non cao, đối diện làn nước biếc khiến phong cảnh nơi đây vô cùng xinh đẹp. Người sáng lập thư viện - ông cố của Trình Tầm đã từng nói: "Sùng Đức trọng tài, học chân biết thực", ngoài dạy Tứ thư Ngũ kinh, tình hình chính trị đương thời, lịch sử, thi phú thì thư viện cũng có phu tử dạy về lễ nghi, âm nhạc, cưỡi ngựa, bắn cung, thư pháp và số học(2). Thế nên lịch học mỗi ngày của nàng đều kín mít, còn không kín sao, sáng sớm tinh mơ lúc mặt trời vừa mọc, trước giờ ăn sáng đã phải tham gia buổi học sớm hết một canh giờ rồi. Nếu bạn có đọc bản dịch này ở trang khác xong cũng nhớ qua đọc ở trang chính chủ Luvevaland ủng hộ nhóm mình nhé. Có nhiều lượt xem team sẽ có thêm nhiều động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa.

(2)Sáu môn học trên được gọi là Lục thuật, là sáu kỹ năng cơ bản mà học trò thời xưa cần phải nắm vững, Lục thuật cũng là thuật ngữ chung nói về chương trình giáo dục của người Trung Quốc cổ đại. 

Trong lòng nàng thầm nghĩ thế này cũng không khác lắm so với việc tự học buổi sáng ở thời hiện đại. 

Vất vả lắm mới chờ đến lúc tiếng chuông tan học vang lên, Trình Tầm khép sách lại sau đó theo chân đoàn người bước ra ngoài.

Đột nhiên vai phải của nàng bị người khác vỗ một cái, Trình Tầm quay đầu lại nhìn về phía một thiếu niên cao hơn nàng nửa cái đầu, hỏi: "Kỷ Phương? Huynh làm gì vậy?"

Kỷ Phương vừa mới mười bốn tuổi nên ngũ quan vẫn mang theo nét trẻ con, đôi mắt đào hoa khẽ nhếch lên, đồng thời nơi đuôi mắt thoáng hiện nụ cười như có như không. Cậu đặt tay mình lên vai nàng, cố gắng đè giọng xuống tới mức thấp nhất: "À, ta muốn thương lượng với đệ chuyện này. A Tầm, đệ nói xem chúng ta có phải là bạn tốt hay không hả? Đệ có cách nào đưa cơm của nhà hiệu trưởng đến cho ta mỗi ngày được không? Ta sẽ trả công cho đệ, sau kỳ nghỉ(3) kế tiếp, ta sẽ trả cho đệ….”

(3)Thời xưa, theo thông lệ thì quan lại/học trò được nghỉ mỗi mười ngày, còn gọi là nghỉ tắm gội. 

Trình Tầm hất cánh tay đang đặt trên đầu vai mình ra, ngay lúc đang muốn trả lời đã nghe thấy giọng nói lạnh lẽo của nhị ca vang lên: "Trình Tầm, Kỷ Phương, các trò đang làm gì vậy? Kề vai bá cổ, còn ra thể thống gì hả!"

Trình Tầm âm thầm rùng mình, từ từ lùi về sau mấy bước tránh xa Kỷ Phương.

Không chỉ mình nàng sợ Trình Khải mà ngay cả Kỷ Phương cũng có vài phần sợ hãi vị phu tử trẻ tuổi này, cậu ngượng ngùng cười cười trả lời: "Không làm gì hết ạ, không làm gì hết."

Kỷ Phương có xuất thân vô cùng hiển hách, từ bé đã được nuông chiều, giờ bị người nhà ném vào thư viện Sùng Đức nên không khỏi vẫn còn đôi chút lười nhác, đã không ít lần bị phu tử dạy dỗ trách mắng, mấy chuyện này Kỷ Phương vẫn có thể cắn răng chịu đựng nhưng thứ làm cậu không thể chịu nổi chính là đồ ăn.

Đồ ăn trong thiện đường được chia làm ba loại gồm thượng đẳng, trung đẳng và hạ đẳng, mỗi lần cậu ăn đều chọn đồ ăn thượng đẳng nhưng vẫn cảm thấy không ngon lành gì cả. Ngược lại, Trình Tầm ngồi bàn phía sau thì khác, nghe nói đó là cháu bà con xa của hiệu trưởng nên mỗi ngày đều có thể dùng bữa cùng người nhà hiệu trưởng. Nếu có thể nhờ Trình Tầm mang theo chút đồ ăn đó đến chắc hẳn cũng không tệ lắm.

Đáng tiếc, vừa mới mở miệng nói đến chuyện này đã bị Trình phu tử cắt đứt, Kỷ Phương chỉ có thể vội vội vàng vàng bỏ lại một câu: "Ta đến thiện đường trước đây" rồi nhanh chóng chuồn mất. Nếu bạn có đọc bản dịch này ở trang khác xong cũng nhớ qua đọc ở trang chính chủ Luvevaland ủng hộ nhóm mình nhé. Có nhiều lượt xem team sẽ có thêm nhiều động lực để hoàn thêm nhiều bộ khác nữa.

Để lại một mình Trình Tầm ngước mặt nhìn nhị ca mà cười.

Lúc này, mấy học trò khác trong học đường đã ra về gần hết, Trình Khải nhìn tiểu muội nhà mình rồi nhíu nhíu mày, nói: "Đi thôi!"

Tiểu muội bắt đầu trưởng thành rồi, mấy năm nay cũng đã học được không ít ở thư viện nhưng nàng không tham gia thi trạng nguyên, đã đến lúc nàng nên rời khỏi học đường, về làm một cô tiểu thư nhỏ nhắn xinh xắn thôi.

Giờ phút này, Trình Tầm vẫn chưa biết suy nghĩ của nhị ca mình, nàng theo chân hắn đi xuyên qua con đường nhỏ trong rừng trúc, chỉ trong chốc lát, cả hai đã về đến nhà họ Trình.

Điểm tâm đã chuẩn bị xong xuôi, có cháo gạo kê, bánh nướng áp chảo và một vài món rau đơn giản. Trình Uyên, Lôi thị và cả thê tử Lư thị của Trình Khải cũng có mặt.

Trình Khải nhìn thoáng qua muội muội đang vùi đầu ăn cơm liền hạ quyết tâm thương lượng với phụ mẫu chuyện để muội muội thôi học. Có điều vào lúc hắn đang muốn mở miệng thì chợt nghe phụ thân nói: "Văn Sơn, hôm nay sẽ có học trò mới đến thư viện, là con trai bạn cũ của ta nên con chăm sóc quan tâm đến thằng bé nhiều hơn một chút."

Văn Sơn là tên tự của Trình Khải, hắn im lặng một hồi lâu, sau đó mới mở miệng trả lời: "Dạ." Tính cách hắn luôn luôn ngay thẳng nên rất không thích làm mấy chuyện "quan tâm chăm sóc" này, đến thư viện đọc sách học tập là phải dựa vào bản lĩnh của mình, chăm sóc cái quỷ gì?

Trình Tầm cúi đầu chăm chú ăn cơm nên không để ý xem như phụ thân và huynh trưởng đang nói tới chuyện gì. Thế nhưng nàng chợt phát hiện dòng chữ trước mặt mình không biết đã thay đổi từ lúc nào.

"Đã lấy xong nội dung tiểu thuyết."

Nàng trợn to hai mắt đồng thời tim cũng đập nhanh hơn vài phần.