Edit: Chanh Muối

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Tưởng Thành Duật ở trong sân cùng mẹ nửa tiếng, chứng kiến mẹ cố hết sức vẽ hoa hồng như thế nào, rồi lại vẽ không giống ra làm sao.

Sắc trời bắt đầu tối.

Cuối cùng Tưởng phu nhân cũng có lý do, “Nếu ánh sáng tốt thì mẹ vẽ xong từ lâu rồi.”

Tưởng Thành Duật nói theo mẹ: “Hoa trong vườn nở nhiều quá, nếu nở ít hơn chút thì mẹ cũng có thể vẽ xong từ lâu rồi.”

Tưởng phu nhân cười, đập con trai một cái.

Tưởng Thành Duật cất giá vẽ giúp bà, “Mẹ, con về đây.”

Vừa nói xong lời này, anh nhận được điện thoại của Thẩm Đường.

Tối nay Thẩm Đường muốn ra ngoài ăn cơm với Ôn Địch, bảo anh không cần phải vội về biệt thự.

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang copy không có sự đồng ý của lustaveland. Bản copy sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.

Sau khi cúp máy, xe Lê Tranh lái vào sân.

“Hiếm khi các con về, ở nhà ăn bữa cơm đi.” Tưởng phu nhân bảo đầu bếp chuẩn bị bữa tối.

Lê Tranh khóa xe, ngân nga câu hát đi vào nhà.

“Ớ, sao hôm nay chú út có thời gian về nhà thế.”

“Về xem cháu có nghe lời không.”

“Giờ cháu ngoan lắm.” Lê Tranh túm cánh tay Tưởng Thành Duật, kéo anh đến ngồi trên sofa, để anh bóc vỏ hạt dinh dưỡng cho cô.

Tưởng Thành Duật định lấy nhân hạt ăn điều ra cho cô, hương vị ngon hơn loại mới bóc. Lê Tranh làm dấu tay dừng lại, cô ấy phải ăn hạt mới bóc, bên trong không đường.

“Nghe Phó Thành Lẫm nói gần đây cháu bận việc, không có cả thời gian hẹn hò, đang bận cái gì thế?” Tưởng Thành Duật quan tâm hỏi.

Lê Tranh bận tiếp đón bạn bè, ban ngày đi làm, buổi tối ra ngoài chơi, hận không thể bẻ một ngày thành 48 giờ.

Cô bé vùi trên sofa, lấy quạt mini của mình thổi lên mặt.

“Chạng vạng tối cháu mới tiễn Trữ Tiêu Duyệt về, bạn ấy ở Bắc Kinh chơi năm ngày.”

Tưởng Thành Duật ngước mắt, “Sao cháu không nói sớm?”

Anh biết Trữ Tiêu Duyệt muốn tới, trong bữa tiệc gia đình ở trang viên nhà họ Tiêu lần trước cô bé có nhắc tới.

“Trữ Tiêu Duyệt không cho nói, bạn ấy không muốn thím út có gánh nặng tâm lý.”

Tưởng Thành Duật bóc xong được mấy hạt, cô lấy lại đây ăn, “Cuối tuần ghi hình chương trình, cháu và Trữ Tiêu Duyệt đều ở trường quay, nhưng thím út không nhìn thấy bọn cháu, bọn cháu ngồi ở hàng phía sau.”

Cô ấy nhai nhân hạt, "rộp rộp rộp rộp".

“Ban ngày Trữ Tiêu Duyệt ở cùng cháu, cháu đi phỏng vấn cũng dẫn cả bạn ấy theo, buổi tối thì bạn ấy ở chỗ Trữ Nhiễm, nói là lần này tới vừa hay làm giúp mẹ một chuyện.”

Cũng không biết là chuyện gì, cô không tiện hỏi cặn kẽ.

Ăn xong hạt dinh dưỡng trong tay, Lê Tranh nằm yên trên sofa, thở dài thườn thượt.

Tưởng Thành Duật nhìn cô bé, “Vừa nãy không phải vẫn êm đẹp à, lại làm sao thế?”

“Không có gì, cháu suy nghĩ chuyện công việc thôi.”

Lê Tranh trả lời cho có lệ hai câu, sau đó lấy quạt mini thổi vào trán.

Mấy hôm trước cô bé dẫn Trữ Tiêu Duyệt đi phỏng vấn, Trữ Tiêu Duyệt nói, cô ấy có một giấc mơ, hy vọng có ngày có thể gọi Thẩm Đường một tiếng chị, cô bé còn trêu chọc nói, nếu cô ấy gọi Thẩm Đường là chị, vậy sau này cô bé sẽ phải gọi cô ấy là dì.

Con của chú út gọi Trữ Tiêu Duyệt là dì, cô và con của chú út sẽ là chị - em gái hoặc chị - em trai.

Trên vai vế, đúng là phải gọi dì.

Sau đó Trữ Tiêu Duyệt lại nói, giấc mộng hão huyền này có phần đẹp đẽ.

Chạng vạng tối tiễn Trữ Tiêu Duyệt ra sân bay, trước khi chia tay, Trữ Tiêu Duyệt nhờ cô chăm sóc tốt cho Thẩm Đường, nói Thẩm Đường tương đối nhạy cảm, cũng không quen ở chung với mọi người, nếu sau này ở nhà họ Tưởng nói chuyện có chỗ nào không chu đáo thì nhờ cô hoà giải giúp.

Cô cam đoan với Trữ Tiêu Duyệt, nhất định sẽ chăm sóc Thẩm Đường thật tốt, cũng làm cho Trữ Tiêu Duyệt yên tâm, cô và bà nội là fans của Thẩm Đường, biết tính tình thẳng thắn của Thẩm Đường.

Hơn nữa, có chú út ở đó, chú sao có thể để thím út chịu nửa phần uất ức được.

Điện thoại ở bên cạnh rung lên, Lê Tranh hoàn hồn, mở điện thoại, Trữ Tiêu Duyệt nhắn tin tới: [Tớ đến Thượng Hải rồi, có thời gian thì đến nhà tớ chơi nhé.]

Lê Tranh đang nhắn tin, không rảnh ăn cái gì.

Tưởng Thành Duật tìm một cái túi zip để cất những cất các loại hạt dinh dưỡng đã bóc vỏ vào, mang về cho Thẩm Đường ăn.

--

Thẩm Đường và Ôn Địch hẹn gặp ở nhà hàng SZ, nhà hàng này Tưởng Thành Duật thường dẫn cô tới, hương vị đồ ăn rất ngon, còn có thể ngắm cảnh đêm.

Cô đến sớm hơn Ôn Địch mười phút, gọi một phần đồ ngọt cho Ôn Địch trước.

Trong khi chờ Ôn Địch, Thẩm Đường lấy quyển album từ trong túi ra xem.

Có thể là chịu ảnh hưởng từ Tưởng Thành Duật, bây giờ cô không có việc gì cũng không tự chủ được mà suy nghĩ, nếu sinh con gái, con gái sẽ trông như thế nào, giống cô hay là giống Tưởng Thành Duật.

“Em yêu, tớ tới rồi.” Giọng điệu hớn hở của Ôn Địch từ đỉnh đầu truyền đến.

Thẩm Đường cất album, nhìn quần áo trên người Ôn Địch, “Váy này đẹp.”

“Vừa vào tay không lâu, tớ đặc biệt mặc tới nơi hẹn đấy.”

Ôn Địch đóng cửa ở nhà một tháng, cuối cùng đã trau chuốt xong kịch bản trong tay.

Ở nhà lười ngắm nghía bản thân, cứ lôi thôi lếch thếch suốt.

Hôm nay ra cửa trang điểm một phen, thay bộ váy mới nhất, tâm trạng cũng tươi đẹp hơn nhiều.

Ôn Địch ăn đồ ngọt, tạm thời ném lượng calo sang một bên.

Cô ấy nhìn ngón áp út của Thẩm Đường, “Nhẫn cậu đâu? Không phải nói Tưởng Thành Duật cầu hôn sao?”

Thẩm Đường bắt lấy trọng điểm, “Cậu nghe ai nói?”

Với Thẩm Đường, Ôn Địch không có gì giấu giếm, “Nghiêm Hạ Vũ. Một tuần trước anh ấy gửi mail cho tớ, hôm nay tớ mới có thời gian xem, trên đường tới vẫn luôn suy nghĩ xem phải tặng cậu quà gì.”

Đến bây giờ cũng chưa nghĩ ra.

Nếu cô ấy đã chủ động nhắc tới Nghiêm Hạ Vũ, Thẩm Đường bèn hỏi hiện giờ cô ấy và Nghiêm Hạ Vũ như thế nào.

Ôn Địch: “Mỗi ngày tới đều bận rộn kiếm tiền, nào có thời gian để ý anh ấy. Nhưng chắc sắp phải dùng đến anh ấy rồi, gần đây không phải tớ muốn sáng tác kịch bản về đàn ông cặn bã à, tạm thời còn chưa nghĩ ra nên ngược tên đàn ông cặn bã kia như thế nào mới sảng khoải, mà cũng không có kinh nghiệm, nên muốn tìm chút linh cảm từ trên người anh ấy.”

Thẩm Đường: “...”

“Không nói anh ấy nữa.” Ôn Địch nói những chuyện trong giới mà mình biết cho cô.

Bộ phim công ty Phàn Ngọc đang quay đã bị tạm dừng vì vấn đề tài chính, sau khi tìm đầu tư khắp nơi nhưng vẫn không có kết quả, Phàn Ngọc bất đắc dĩ, quyết định bán hai căn hộ đứng tên mình.

Đêm qua, Phàn Ngọc hẹn ăn cơm với bạn bè, sau khi uống quá nhiều đã chửi ầm Trần Nam Kình ngay trước mặt bạn bè, nói ông ta phát điên, thế mà lại bảo bà ta đi cầu xin Thẩm Đường giúp đỡ.

Ôn Địch nhắc nhở cô: “Lỡ như đến lúc đó tài chính của Phàn Ngọc vẫn không dư dả, đi tìm cậu kéo đầu tư thì cậu phải suy nghĩ cẩn thận nhé. Con người bà ta, nói như thế nào nhỉ, nói chung là thuộc kiểu cố chấp âm u.”

Thẩm Đường: “Tớ không thể nào đầu tư cho bà ta, không phải tiền của ai tớ cũng kiếm.”

Ôn Địch yên tâm, “Vậy là tốt rồi.”

Trần Nam Kình cũng có ý định, hiện tại bắt đầu xây dựng hình tượng người cha tốt của Thẩm Đường. Nhưng xem như xứng đôi với Phàn Ngọc, đúng là không phải người một nhà sẽ không cùng vào một cửa.

Bây giờ nghĩ Tiêu Chân tính ra vẫn còn may mắn, sớm thoát khỏi biển khổ, gả cho người đàn ông tốt như Trữ Nhạc Lễ.

Chỉ là làm khổ Thẩm Đường.

“Sau khi giao kịch bản trong tay thì tài khoản tớ lại có một khoản tiền, tớ sẽ lập tức tham gia cuộc đấu giá mùa thu, muốn cái gì nào, chị đây mang về cho cậu.”

Thẩm Đường không hề khách sáo: “Cậu mang về cái gì tớ cũng muốn.”

Hai người cười nói, tiền còn chưa chuyển vào mà đã bắt đầu lên kế hoạch tiêu tiền như thế nào.

Lúc Ôn Địch lơ đãng quay đầu, lập tức nhìn thấy cách đó không xa có hai người đang nhìn về phía bàn mình, cách bàn các cô hai bàn.

Hai người là đàn ông cực phẩm, mặt mày có nét giống Thẩm Đường.

Một người ôn tồn lễ độ, một người kiểu cặn bã có văn hóa.

“Ui, Đường Đường, hai người kia có phải họ hàng nhà cậu không?”

Thẩm Đường nhìn theo hướng đó, có ảo giác như xuyên qua thời không.

Lần trước lúc cô và Tần Tỉnh tới đây ăn cơm, Tiêu Đông Khải và Tiêu Đông Hàn cũng ngồi ở vị trí đó.

Tiêu Đông Hàn vẫn giống như lần trước, giơ ly rượu vang đỏ lên mời rượu từ xa.

Thẩm Đường dùng ly nước ra hiệu tượng trưng một chút, sau đó thu hồi tầm mắt.

Ôn Địch: “Là người nhà họ Tiêu à?”

Thẩm Đường gật đầu, “Cháu nội của chủ tịch Tiêu.”

Chẳng trách.

Dù sao cũng có tầng quan hệ huyết thống kia, không chỉ có giống mà còn rất giống.

Ôn Địch không biết thời gian này Thẩm Đường trải qua trận chiến tranh đoạt cổ phần, Thẩm Đường cũng không kể khổ với cô ấy, thỉnh thoảng Nghiêm Hạ Vũ sẽ nói vài câu với cô ấy trong email trống trơn không có gì để nói.

“Cái người cặn bã có văn hoá đeo kính gọng vàng kia là Tiêu Đông Hàn à?”

“Ừ, đối diện là Tiêu Đông Khải.”

“Bây giờ cậu và Tiêu Đông Hàn xem như bắt tay giảng hòa sao?”

Thẩm Đường: “Không giảng hòa được nhưng anh ta cũng không làm ầm ĩ lớn chuyện được, tớ nắm điểm yếu của anh ta.”

Ôn Địch chống đầu, sau khi cân nhắc, “Tớ quyết định thêm yếu tố cạnh tranh trên thương trường vào kịch bản, nhất định sẽ thú vị lắm, muốn ngược tên đàn ông cặn bã trên bàn làm ăn một lần, để anh ta khóc lóc xin tha.”

“...”

--

Mười một giờ, Tưởng Thành Duật mới rời khỏi nhà cũ.

Ăn cơm tối xong lại chơi mấy ván cờ với ba, quên cả thời gian.

Trở lại biệt thự, Thẩm Đường đã ngủ, trong phòng ngủ chỉ còn một ngọn đèn tường đang sáng.

Cô ngủ một mình vẫn không có cảm giác an toàn, lại trùm chăn lên tận đỉnh đầu.

Tưởng Thành Duật khẽ khàng đi qua, có một quyển album đặt trên tủ đầu giường, dưới album còn đè hai tờ giấy bọc rất đẹp.

Bên trên album là tờ giấy nhớ Thẩm Đường để lại cho anh: [Bà Tiêu đưa em, tặng cho Tưởng tổng của em.]

Tưởng Thành Duật cụp mắt xem giấy bọc, phong cách là kiểu các cô gái độ tuổi như Trữ Tiêu Duyệt thích, Lê Tranh nói Trữ Tiêu Duyệt tới đây giúp mẹ làm một chuyện, chắc chính là mang quyển album này cho Thẩm Đường.

Anh cầm album mở ra, là ảnh chụp của Thẩm Đường khi còn nhỏ.

Con gái trong tưởng tượng của anh cũng giống như cô.

Anh nghiêm túc nhìn từng bức ảnh, lật hết cả quyển album, Tưởng Thành Duật mới đi tắm rửa.

Thẩm Đường ngủ rất sâu, từ đầu đến cuối đều không tỉnh.

Tưởng Thành Duật từ phòng tắm ra, cô vẫn vùi trong chăn, hai chân hở ra bên ngoài.

Anh tắt đèn tường, cẩn thận vén chăn, sợ làm cô tỉnh, “Thẩm Đường, là anh.” Anh khẽ nói bên tai cô.

Mí mắt quá nặng, Thẩm Đường muốn mở mắt nhìn xem nhưng cố gắng lắm cũng không mở được.

Tưởng Thành Duật ôm nửa người cô vào trong ngực, lúc cái hôn đi sâu vào, Thẩm Đường cuối cùng cũng tỉnh táo, quay đầu sang, “Anh về rồi à.”

“Ừ.” Môi anh lại phủ lên.

Thẩm Đường vòng tay sau lưng anh, Tưởng Thành Duật xoay người, để cô ở dưới.

Từ buổi sáng xa nhau cho đến bây giờ, thật ra cũng mới mười mấy tiếng, thân thể đã gấp gáp không chờ nổi muốn ở bên nhau.

Hai chân Thẩm Đường bám quanh eo anh, nửa người trên cũng cố sức dán sát vào anh, “Nếu chúng ta không quay lại, bây giờ sẽ như thế nào.”

“Như Ôn Địch và Nghiêm Hạ Vũ vậy.”

Thẩm Đường: “Vậy anh không phải là uy hiếp em, anh sẽ lại đi tìm.”

“Lại đi tìm cũng là tìm em.”

Anh mạnh mẽ muốn cô, “Anh không có người khác.”

Thẩm Đường hôn anh, chủ động hôn sâu.

--

Giữa trưa thứ Ba, bọn họ về tới thôn Hải Đường.

Lúc nhìn thấy cây đàn dương cầm ở phòng khách, Tưởng Thành Duật lại đổi ý, vốn là muốn vận chuyển đàn dương cầm đến biệt thự của bọn họ ở Bắc Kinh, tiện cho cô lúc rảnh rỗi có thể chơi đàn, bây giờ quyết định vẫn để đàn ở lại đây, nếu chuyển dương cầm đi, phòng khách sẽ trống mất một góc, không còn là cảm giác ban đầu nữa. 

Anh Thẩm nói với bọn họ, công ty bên Bắc Kinh đã quyết định khai thác du lịch ở thôn Hải Đường, các hạng mục mới rất tốt, về sau người tới đây du lịch sẽ càng ngày càng nhiều.

Đến lúc đó nhà trọ của anh ấy nhất định sẽ không còn phòng trống.

Sáng sớm hôm sau, Thẩm Đường dậy sớm, thay quần áo thể thao thuận tiện cho việc đi lại, sau đó cô mua một bó hoa tươi, cùng Tưởng Thành Duật đi thăm ông nội.

Đi được vài bước, cô không khỏi buồn, nếu ông nội còn sống thì thật tốt biết bao. Ông sẽ ở cửa chờ cô và Tưởng Thành Duật về nhà, pha cho bọn họ một tách trà hoa, sau đó nói, Tiểu Tưởng tới đây ngồi đi.

Bỗng nhiên Tưởng Thành Duật dừng bước, cầm tay cô, bảo cô nhìn phía trước.

Thẩm Đường vừa nãy quay mặt đi lau nước mắt, vẫn một mực cúi đầu.

Xa xa, cô thấy được bóng dáng Trần Nam Kình.

Tưởng Thành Duật buông tay cô ra, “Em đi trước đi, anh sẽ lại tới thăm ông nội sau.”

Lúc Trần Nam Kình xoay người cũng nhìn thấy Thẩm Đường.

Thẩm Đường đi tới, không nhìn ông ta.

Ở chỗ ông nội, cô sẽ không nói bất kỳ lời tức giận nào, coi như ông ta là người qua đường.

Trước mộ đặt hai bó hoa tươi, cô không biết một bó là của ai, có lẽ là anh Thẩm tới thăm ông nội từ sáng sớm.

“Ông nội ơi, giờ con cũng làm bà chủ rồi. Ông không cần lo lắng cho con nữa, bây giờ con sống tốt lắm.” Ban đầu Thẩm Đường chuẩn bị rất nhiều rất nhiều lời muốn nói với ông nội, còn muốn chia sẻ cuộc sống hàng ngày của cô và Tưởng Thành Duật với ông nội nhưng giờ không thể nói.

Chờ khi cô trở về sau chuyến du lịch ở đảo nhỏ, sẽ lại tới kể chuyện nhà cho ông nội nghe.

Không bao lâu, Tưởng Thành Duật cũng tới.

“Ông nội, Tiểu Tưởng cũng tới thăm ông.”

Đứng thêm một lát, Thẩm Đường nắm tay Tưởng Thành Duật trở về.

Trần Nam Kình đi đằng sau bọn họ, theo đến tận con đường trước cửa nhà trọ.

“Đường Đường.” Thẩm Đường sửng sốt, sau lưng lại là tiếng Tiêu Chân.

Cô và Tưởng Thành Duật xoay người cùng lúc.

Đúng là Tiêu Chân, đi xuống từ một chiếc xe ô tô đậu ở ven đường.

Tưởng Thành Duật: “Anh đi xếp hàng mua bữa sáng cho em.”

Đây là lần đầu tiên một nhà ba người bọn họ gặp nhau sau bao năm xa cách, anh nhẹ nhàng ôm cô, “Anh ở ngay cửa hàng bán đồ ăn sáng ở bên cạnh, cách em không quá 50m.”

Trần Nam Kình cũng không ngạc nhiên khi thấy Tiêu Chân ở đây, lúc trước Tiêu Chân từng liên lạc với ông ta, nói muốn đến thăm ông cụ, bà cũng chỉ lịch sự báo một tiếng và không nói thêm những thứ khác.

Lúc ông đi thăm ba, đã có một bó hoa tươi đặt trước mộ, chắc là Tiêu Chân đã đến thăm ba rồi.

Thẩm Đường đột nhiên cảm thấy rất châm chọc, khi cô còn bé mỗi ngày cô có ngóng trông như thế nào cũng không chờ được ngày ba mẹ đến, vào nhiều năm sau, khi cô đã không cần cái gì thì tất cả bọn họ lại đều tới.

Tiêu Chân đeo kính râm, giữa bà, Thẩm Đường và Trần Nam Kình cách nhau khoảng hai, ba mét, tạo thành một hình tam giác, đó là khoảng cách làm thế nào cũng không xóa được.

“Người trong nhà biết hôm nay mẹ tới đây.” Cái bà muốn nói là, bà không phải lén tới thăm cô, mà Trữ Nhạc Lễ và những người khác đều biết.

“Trưa nay chúng ta cùng ăn bữa cơm đi, từ sau khi con biết ghi nhớ, mẹ và ba con chưa từng ở cùng con ngày nào cả.”

Bà đột nhiên nghẹn ngào, bấu chặt vào tay nắm cửa xe.

“Đường Đường, cho dù con tin hay không, trong 26 năm mẹ rời xa con, không có ngày nào sống tốt cả. Mẹ nói cái này với con không phải để con tha thứ cho mẹ.”

Trong khoảnh khắc, bà nói năng lộn xộn.

Ánh nắng chói mắt, Thẩm Đường cũng đeo kính râm, cô nhìn về phía Trần Nam Kình: “Đạo diễn Trần, ông có muốn cũng nói mấy lời hối hận như này không? Kỹ năng viết lời thoại của ông ổn định vững chắc, chắc là sẽ không đột nhiên bị kẹt giống Tiêu phu nhân đâu.”

“Đường Đường...” Giọng điệu mỉa mai của con làm trong lòng Trần Nam Kình không nói rõ được là mùi vị gì.

“Hai người muốn vừa ăn cơm vừa nói chuyện cũ thì tự đi đi, tôi và hai người thật sự không có gì để nói cả, quá xa lạ, ngồi chung một chỗ cũng quá nực cười, thật sự không cần thiết. Trước đây hai người chỉ là một dấu hiệu trong tôi mà thôi, bây giờ ngay cả dấu hiệu cũng không phải. Những gì tôi nhớ là ba mẹ trong tưởng tượng của tôi, không phải Tiêu Chân, cũng không phải Trần Nam Kình.”

Yên tĩnh hai giây, cô xoay người đi về phía trước.

Biển rộng ở xa xa, vẫn êm đềm đến vậy.

Con đường ven biển đột nhiên trở nên thật dài thật dài, nhìn thế nào cũng không thấy được điểm cuối.

Mà cô nhỏ bé như vậy.

Cô bước từng bước về phía trước, mọi thứ sau lưng như nhạt nhòa, cô không quay đầu lại.

Trước cửa nhà, Tưởng Thành Duật đang đợi cô.